一定要在標體特別標注原文，謹以此向中文翻譯表達強烈的抗議XDD。片名翻譯的問題已經太顯而易見了就不再多提，倒是某位朋友聽我抱怨片名後就說：「那翻成『給大象的水』有比較好嗎！」我想了一想回他：「不然...翻成魔象情緣吧(大誤)」
電影故事的背景是在大蕭條時期的美國，再加上馬戲團的題材以及兩位主角的組合（先聲明本人無意要戰演員），非常期待他們能擦出一些特別的火花，也因此光是基本設定就夠吸引我了。對於上一個世紀，我一直有種莫名的憧憬，當然活在那個年代的人並不會這麼認為，而我也不想著墨於當時老百姓的困苦以及徬徨，只是單純喜歡那種氛圍和畫面，喜歡發生在大變動時代底下的種種故事。而這部片雖然無法顧及到社會的每一角落，卻透過了馬戲團的百態，帶領觀眾一睹1930年代的美國縮影。
【故事題材】
片名既然為《大象的眼淚》，故事中自然少不了大象這靈魂角色。不瞞各位，本人從小就是個大象控，我覺得象鼻就跟貓咪和狗的尾巴一樣，很靈巧且能傳遞許多情緒和想法，也因此我特別喜歡Jacob和Rosie第一次的互動，Rosie伸出長長的象鼻磨蹭J向他示好，真是可愛翻了！可惜在電影中的Rosie，或者可以說所有的動物，似乎就只是幫忙男女主角牽線的小天使，畢竟故事的重點還是放在人的互動上啊，不過還是默默希望Rosie的戲份(?)可以多一些，或許可以期待一下DVD的新增片段？
電影中提到動物的橋段其實不多，但每次都很深刻的觸動到我，例如像獅子被拔光牙齒、強迫傷重的馬匹繼續表演、壞團長用鐵鉤狠狠地打Rosie（這段我不太敢看...），如果要說這部片貢獻最多的地方，我想就是透過大螢幕揭穿了馬戲團背後晦暗的一面，也難怪美國的動保團體對於馬戲團的抗議始終不曾停歇過。
儘管如此，在看電影的過程中，我習慣先不以批判的眼光審視，而是單純進入情境中，並看著故事進行，馬戲團的生態也是，主角們的三角戀亦是，這點容後再敘。
【劇情部份】
電影開頭是安排老Jacob出場並使用倒述手法。這部份我覺得超像鐵達尼號！同樣是一個老人在某次事件中巧遇了一位年輕人，並開始向他訴說自己年輕時候的往事，接著故事同樣是一位窮少年（Jacob姑且算是吧）認識一位高攀不起的有夫之婦（只差在Rose還未嫁），因少年有恩於少婦（Jacob救了白馬以及照顧大象），而受到丈夫的特別禮遇，之後雖然男女雙方歷經了一番掙扎，卻依舊萌生了愛意且不可自拔，於是展開一場驚險刺激的三角戀...各位客倌瞧瞧是不是故事架構都一個樣囧！總之我因此十分害怕結局也同樣會是悲劇，再加上老Jacob又用一副很哀傷的神情看著照片中的Marlena，簡直就嚇死我了！幸好最後是完美收場...
將獸醫系肄業的Jacob和馬戲團裡的動物們放在同一個生活圈是很有趣的發想，Jacob一直以來都是學習如何照料動物們，如今卻又親眼目睹了馬戲團團長對待動物的殘忍方式，當然難以接受，而也是他這方面的與眾不同吸引到Marlena，才會種下日後成為亡命鴛鴦的因。
（四位要角齊聚一堂！）
關於男女主角之間的出軌戀情，其實我並不想給予任何評價，因為不管是怎樣的果，都是由許許多多的因以及環境所造成的，單以結果論來說會覺得Marlena很過份，然而我們也確實不清楚團長和她的過去，以及彼此的感情狀態，但若要說出軌是對的行為又有些牽強，只能說我們既不可能完全瞭解，那不如就相信他們的抉擇，並細細體會角色的箇中心境就好。
我覺得編劇（或者該說原作）將角色詮釋得很深入且彼此相互影響，我們能夠看到團長為了經營馬戲團而心力交瘁的模樣，同時卻也看到他對「工具們」的嚴厲對待；我們看到了Marlena總是溫柔且細膩的安撫團長的情緒，然而她的內心卻又渴望著愛情與自由，這兩位角色之間的愛恨糾葛是很濃烈的。
相較來說Jacob就少了那麼一點血肉，一開始喜歡動物，等愛上女人之後就又把動物擱在一邊了，感覺上因為故事太過強調男女主角的情愛，反而顯得他對動物的關愛之情極為薄弱，也許是礙於電影片長的緣故吧，或許看原著便能補足這一部份。
【選角部份】
（個人很喜歡這張劇照的色調，十足的美國老電影風味啊！）
打從一開始得知這部電影的配對是這兩位，我就非常非常的期待，畢竟他們在現實生活中可是有10歲的差距啊！再加上兩位演員的氣質都很適合放進美國早期的氛圍當中，於是就超想看他們在動盪的年代中轟轟烈烈的相愛啊！而他們確實是歷經了千辛萬苦，甚至還踩過了團長的屍體才得以結合XD，總覺得還是在剛開始醞釀情愫時最美啊！有幾幕雙方臉龐很close的橋段都超臉紅心跳的！
Reese的演技是毋庸置疑的好，在戲中較恬靜少言的她，僅僅靠幾個眼神就蘊含著好多情緒，此外她也確實將馬戲團中的「女神」詮釋得恰如其分，在舞台上的表演都令人目不轉睛，我相信Reese除了天生魅力過人，想必也是苦練了很久吧。Robert則是個不功不過的演員，沒能演活Jacob這角色，不過至少也掌握到不少細節。看得出來他極力想擺脫吸血鬼的框架，之後主演的《記得我》和這部片都蠻強調內心戲的，期待他繼續成長囉。
整體來說，以改編電影而言，我覺得這部算是處理得還不錯了，劇情大致上都很流暢，並且有抓出故事的主軸，也不會為了要顧及每個環節以至於讓故事變得很破碎，不過看完之後還是很想拜讀原著，再加上聽說作者使用的字句都十分精要（而且原著小說也不厚），因此就決定購買原文版來看了，有機會的話再跟大家分享:)
